1
00:00:03,525 --> 00:00:05,309
[risate]

2
00:00:05,353 --> 00:00:07,007
- Aspetta.
Non fai mai pipì sotto la doccia?

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,660
- Mai. È brutto.
- Veramente?

4
00:00:08,704 --> 00:00:10,532
A volte lo tengo
finché non sono sotto la doccia.

5
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
- Sì.
- Dai. Come miri?

6
00:00:12,447 --> 00:00:13,926
- Io non.
- Non devi mirare.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,712
Sei sotto la doccia, fratello.
- No, fratello. Che cosa?

8
00:00:16,755 --> 00:00:18,018
- Ti stai perdendo uno dei

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
le cose belle della vita,
amico mio.

10
00:00:19,845 --> 00:00:21,847
- Che succede, stronzi?
- Ciao, come va?

11
00:00:21,891 --> 00:00:23,632
- EHI.
- Un buco.

12
00:00:25,808 --> 00:00:27,462
- Whoa.

13
00:00:27,505 --> 00:00:29,638
Che diavolo è tutto questo?
l'acqua di seltz aromatizzata?

14
00:00:29,681 --> 00:00:32,467
- E' stato un regalo del ragazzo noi
sganciato dal getto della vasca idromassaggio.

15
00:00:32,510 --> 00:00:34,817
- Sì, ma questo non significa
devi berlo.

16
00:00:34,860 --> 00:00:36,601
Continuo a dirti
quella roba fa schifo.

17
00:00:36,645 --> 00:00:38,125
È un flagello.
Liberatene.

18
00:00:38,168 --> 00:00:39,865
- No. Lo adoro.
- Sì, devi provarci

19
00:00:39,909 --> 00:00:42,346
questo Fizzle Froot
Guava Jalapeño, amico mio.

20
00:00:42,390 --> 00:00:45,132
- E la Pamplemousse di LePleux
è sempre una scelta valida.

21
00:00:45,175 --> 00:00:46,524
- Ma c'è a malapena
qualsiasi sapore.

22
00:00:46,568 --> 00:00:49,484
- Esattamente.
[risate]

23
00:00:49,527 --> 00:00:52,139
- Perché dovresti bere qualcosa?
con pochissimo sapore?

24
00:00:52,182 --> 00:00:53,749
- Non lo so.
Perché è bello.

25
00:00:53,792 --> 00:00:55,403
Solo un soffio.

26
00:00:55,446 --> 00:00:57,709
- Sì, perché ci piace.
[ride]

27
00:00:57,753 --> 00:00:59,450
- Voi mai
ascoltami.

28
00:00:59,494 --> 00:01:01,191
Quelle bevande sono una truffa.

29
00:01:01,235 --> 00:01:02,975
Li bevi e basta
perché sono trendy.

30
00:01:03,019 --> 00:01:04,281
Lascia che te lo mostri
come li fanno.

31
00:01:04,325 --> 00:01:07,458
[musica allegra]

32
00:01:07,502 --> 00:01:14,509
♪ ♪

33
00:01:17,555 --> 00:01:19,688
[scoregge]

34
00:01:22,082 --> 00:01:24,954
Mm-hmm. Ecco qua.
Penisi Froot.

35
00:01:24,997 --> 00:01:26,477
Uva-eux.

36
00:01:26,521 --> 00:01:28,131
- Pfft.
- Sei disgustoso.

37
00:01:28,175 --> 00:01:29,828
- Non sono sicuro che funzioni
così, ma, ehm...

38
00:01:29,872 --> 00:01:31,308
- È davvero irritabile.

39
00:01:35,878 --> 00:01:37,836
Me lo farai provare?
- Ovviamente sì.

40
00:01:37,880 --> 00:01:38,924
- Sì.

41
00:01:42,363 --> 00:01:44,104
[ride]
Quindi lo beve.

42
00:01:44,147 --> 00:01:46,410
[ride]
Non posso credere che tu l'abbia bevuto.

43
00:01:46,454 --> 00:01:48,456
- Oh, ragazzo.

44
00:01:48,499 --> 00:01:50,066
- Veramente, abbastanza bene.
- Che cosa?

45
00:01:50,110 --> 00:01:53,200
- Sì, giusto.
Qualunque cosa.

46
00:01:53,243 --> 00:01:54,897
Ah, lasciami provare.
[ride]

47
00:01:54,940 --> 00:01:56,246
- Ike, cosa stai facendo, amico?

48
00:01:56,290 --> 00:01:58,118
- Ah, puzza ancora
come scoregge.

49
00:01:58,161 --> 00:01:59,510
Lo sto bevendo.

50
00:01:59,554 --> 00:02:01,469
♪ ♪

51
00:02:04,298 --> 00:02:05,864
[espira]

52
00:02:07,170 --> 00:02:08,432
È carino.

53
00:02:08,476 --> 00:02:11,435
["Hot Blooded" di Foreigner]

54
00:02:11,479 --> 00:02:16,962
♪ ♪

55
00:02:17,006 --> 00:02:19,922
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

56
00:02:19,965 --> 00:02:22,533
♪ Controlla e vedrai ♪

57
00:02:22,577 --> 00:02:26,189
♪ Ho la febbre a 103 ♪

58
00:02:26,233 --> 00:02:28,800
♪ Ho il sangue caldo ♪

59
00:02:31,325 --> 00:02:33,631
- Che diavolo?
Dov'è la mia partita di calcio?

60
00:02:33,675 --> 00:02:36,330
Ehi, ragazzi, ho registrato
Milan-Udinese,

61
00:02:36,373 --> 00:02:38,245
e non è qui.
Sai cosa è successo?

62
00:02:38,288 --> 00:02:40,812
- Pensavamo fosse registrato
per errore e lo abbiamo cancellato.

63
00:02:40,856 --> 00:02:42,727
-Mickleberry.
- Andiamo, amico.

64
00:02:42,771 --> 00:02:44,512
- Non ammetterlo, amico.
- Ma stai scherzando?

65
00:02:44,555 --> 00:02:46,514
- Sì, mi dispiace, Capitano.
Avevamo bisogno di fare spazio a questo

66
00:02:46,557 --> 00:02:48,690
il game show che stavamo guardando
dove le persone mangiano cose

67
00:02:48,733 --> 00:02:50,866
per capire se è una torta
o fatto di Lego.

68
00:02:50,909 --> 00:02:52,868
[ride]
E' davvero buono.

69
00:02:52,911 --> 00:02:54,870
- È stata una partita importante.

70
00:02:54,913 --> 00:02:57,612
Il Milan lo è attualmente
numero uno del Calcio A,

71
00:02:57,655 --> 00:02:59,918
ma il Sassuolo, la Juve,

72
00:02:59,962 --> 00:03:03,444
Atalanta e Udinese
sono attualmente in lizza.

73
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
- Quelle macchine o...

74
00:03:05,359 --> 00:03:08,013
- Sono squadre di calcio, fratello.
- Una certa sensazione riguardo al calcio

75
00:03:08,057 --> 00:03:09,754
il modo in cui ti senti
seltzer aromatizzati.

76
00:03:09,798 --> 00:03:11,321
- Non sei messicano?

77
00:03:11,365 --> 00:03:12,931
- Sarà così?
una grossolana generalizzazione?

78
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
- I messicani amano il calcio.
- Non io.

79
00:03:14,672 --> 00:03:16,935
Penso che sia noioso.
Si limitano a passare la palla

80
00:03:16,979 --> 00:03:18,807
e il gioco finisce
in parità zero-zero.

81
00:03:18,850 --> 00:03:20,504
- Sono con lui.
Voglio touchdown,

82
00:03:20,548 --> 00:03:21,940
punteggio, fuoricampo, tutto qui.

83
00:03:21,984 --> 00:03:23,725
- No, è questo il bello
del gioco.

84
00:03:23,768 --> 00:03:26,293
È una partita a scacchi che capita spesso
deciso da un solo gol.

85
00:03:26,336 --> 00:03:28,469
È incredibile.
I tifosi stanno impazzendo.

86
00:03:28,512 --> 00:03:29,992
tutti: [russare]
- Lo sai, continuo a dirlo

87
00:03:30,035 --> 00:03:32,342
dovremmo guardare una partita
insieme qualche volta.

88
00:03:32,386 --> 00:03:35,824
Bene. Va bene. Bene. Bene.

89
00:03:35,867 --> 00:03:38,609
Cerco di ampliare i tuoi orizzonti,
e questo è il ringraziamento che ricevo.

90
00:03:38,653 --> 00:03:41,351
- I miei orizzonti sono moltissimi
ampliato, ok?

91
00:03:41,395 --> 00:03:42,874
Diventerò una star
a causa di questo uke.

92
00:03:42,918 --> 00:03:44,615
Sto scrivendo canzoni parodia

93
00:03:44,659 --> 00:03:46,617
e la prima canzone
La mia parodia è "Purple Rain".

94
00:03:46,661 --> 00:03:49,925
Io la chiamo "Carpool Lane".
[ride]

95
00:03:49,968 --> 00:03:54,495
♪ Corsia per il car pooling, corsia per il car pooling ♪
[imita la chitarra elettrica]

96
00:03:54,538 --> 00:03:56,932
- E' fantastico.
- È stato davvero grandioso, amico.

97
00:03:56,975 --> 00:03:59,761
- Mio Dio, nonna, parodie di canzoni
sono la forma più bassa

98
00:03:59,804 --> 00:04:01,632
di intrattenimento
sull'intero pianeta.

99
00:04:01,676 --> 00:04:03,634
Qualsiasi idiota può farlo
"Weird Al" Yankovic una canzone.

100
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
- Non è vero.

101
00:04:05,157 --> 00:04:06,289
- Sì?
Nomina una canzone popolare in questo momento.

102
00:04:06,333 --> 00:04:07,856
- Uh, "Spalmami la salsa del cazzo"

103
00:04:07,899 --> 00:04:10,162
di Changy B con
Zigote PDQ.

104
00:04:10,206 --> 00:04:13,514
- Spalmami la salsa sul cazzo. Va bene.

105
00:04:13,557 --> 00:04:16,430
"Tagliami le zecche" e tu
cantatelo con la voce di una pecora.

106
00:04:16,473 --> 00:04:18,823
Boom. È così facile.
- Ehi, posso usarlo?

107
00:04:18,867 --> 00:04:20,825
- Sì, prendilo.
Fai quello che vuoi con esso.

108
00:04:20,869 --> 00:04:22,479
Buttalo nella spazzatura.
Farà schifo.

109
00:04:22,523 --> 00:04:24,264
- Aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
Backup.

110
00:04:24,307 --> 00:04:27,005
Stai dicendo che "Strano Al"
Yankovic prende una canzone

111
00:04:27,049 --> 00:04:30,008
è già popolare e poi
ne fa la sua versione?

112
00:04:30,052 --> 00:04:32,184
Perché ne sono abbastanza sicuro
è il contrario.

113
00:04:32,228 --> 00:04:34,970
- Mi stai dicendo che tu?
pensa che "Strano Al" Yankovic

114
00:04:35,013 --> 00:04:38,234
ha scritto una canzone intitolata
"Un altro prende l'autobus,"

115
00:04:38,278 --> 00:04:40,671
e in risposta,
Freddie Mercury e i Queen hanno scritto

116
00:04:40,715 --> 00:04:43,631
"Un altro morde la polvere"?
- Sì.

117
00:04:43,674 --> 00:04:46,764
- Ikey, con tutto il rispetto, lo hai fatto
ha detto alcune cose stupide

118
00:04:46,808 --> 00:04:49,419
la tua vita, ma questa potrebbe
essere il più stupido di tutti.

119
00:04:49,463 --> 00:04:51,160
- Non è affatto rispettoso.

120
00:04:51,203 --> 00:04:53,380
- No, ha ragione.
Sono super stupido.

121
00:04:53,423 --> 00:04:55,817
Dico sempre stronzate.
Me lo dice sempre

122
00:04:55,860 --> 00:04:58,036
Dico cose stupide e dico:
"Grazie per la segnalazione

123
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
"quello fuori perché ora
Lo so, sono un idiota

124
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
e probabilmente dovrei
smettila di pensare."

125
00:05:01,039 --> 00:05:02,519
- Ehi, che succede, ragazzi?
- Non molto.

126
00:05:02,563 --> 00:05:04,608
Cap sta proprio pisciando
sono tutti Cheerios.

127
00:05:04,652 --> 00:05:06,131
- No, non lo sono.
Sto cercando di arrendermi

128
00:05:06,175 --> 00:05:08,220
consigli di vita, ma nessuno
lo apprezza.

129
00:05:08,264 --> 00:05:10,222
Ad esempio,

130
00:05:10,266 --> 00:05:12,486
Mickleberry,
stai seduto tutto il giorno

131
00:05:12,529 --> 00:05:15,358
mangiare bagel alla cipolla e te
mi chiedo perché ti puzza l'alito.

132
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
- [sussulta]
Edoardo Cesare Penisi.

133
00:05:17,360 --> 00:05:19,101
So che sei arrabbiato,

134
00:05:19,144 --> 00:05:21,103
ma fa vergognare il respiro al novellino,
quello è un ponte troppo lontano.

135
00:05:21,146 --> 00:05:22,974
- Beh, anche la vergogna mi fa vergognare.

136
00:05:23,018 --> 00:05:24,976
Sto cercando di migliorare la sua vita.
Il bambino è costantemente

137
00:05:25,020 --> 00:05:26,761
lamentarsi
il suo alito è cattivo.

138
00:05:26,804 --> 00:05:28,850
- Ha ragione, capo. Sono.

139
00:05:28,893 --> 00:05:31,156
Ma voglio ancora quel bagel.
- No, ti sto facendo un favore.

140
00:05:31,200 --> 00:05:32,114
Sto cercando di fare
tutti voi favori.

141
00:05:32,157 --> 00:05:33,507
- Sei molto scontroso.

142
00:05:33,550 --> 00:05:35,030
Stai attraversando?
uomo-opausa?

143
00:05:35,073 --> 00:05:36,597
- No, non lo farò
uomo-opausa.

144
00:05:36,640 --> 00:05:38,860
Ho sacrificato uno dei miei dadi
per questa stazione

145
00:05:38,903 --> 00:05:40,862
e non ne ricevo un grammo
di apprezzamento.

146
00:05:40,905 --> 00:05:42,385
- Beh, ho fatto lo stesso
sacrificio.

147
00:05:42,429 --> 00:05:43,995
Non mi vedi
correndo qui intorno

148
00:05:44,039 --> 00:05:45,649
strofinandomi l'unico testicolo
in faccia a tutti.

149
00:05:45,693 --> 00:05:48,391
- [ride]
- Ok, ecco questo.

150
00:05:48,435 --> 00:05:51,394
[musica allegra]

151
00:05:51,438 --> 00:05:53,222
♪ ♪

152
00:05:53,265 --> 00:05:55,006
Ho detto che volevo
questa roba se n'è andata,

153
00:05:55,050 --> 00:05:56,356
ma nessuno mi ascolta.

154
00:05:56,399 --> 00:05:58,619
Quindi ora lo farò
scaricamelo io stesso.

155
00:05:58,662 --> 00:06:01,491
- Oh, andiamo. Veramente?
- Non.

156
00:06:01,535 --> 00:06:02,666
- Cosa fai?
- Berretto!

157
00:06:02,710 --> 00:06:05,930
- Cosa stai facendo, Capitano?

158
00:06:05,974 --> 00:06:07,367
- No, no, no, no, no.
- No, non farlo, Capitano.

159
00:06:07,410 --> 00:06:08,759
Non toccarlo!
- No, no, no, no!

160
00:06:08,803 --> 00:06:10,326
[tutti protestano, gemono]

161
00:06:10,370 --> 00:06:11,849
- L'ho organizzato io.

162
00:06:11,893 --> 00:06:13,721
- Là. Onestamente,

163
00:06:13,764 --> 00:06:16,550
Vorrei vedervi tutti
prova a farcela senza di me.

164
00:06:16,593 --> 00:06:19,466
Sarebbe un disastro totale.

165
00:06:19,509 --> 00:06:21,555
tutti: [urlo]
- [grugnisce]

166
00:06:24,079 --> 00:06:25,341
- [sussulta]

167
00:06:25,385 --> 00:06:26,864
[gemiti]

168
00:06:26,908 --> 00:06:28,649
Oh, ragazzo. Va bene.

169
00:06:28,692 --> 00:06:30,259
[sibila]

170
00:06:30,302 --> 00:06:32,653
[musica allegra]

171
00:06:32,696 --> 00:06:35,046
[gemiti]
Wow. Mi ha fatto male.

172
00:06:35,090 --> 00:06:36,657
Oh, ragazzo.

173
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
Ehi, Ike,
vuoi aiutarmi ad alzarmi?

174
00:06:38,180 --> 00:06:40,530
Ho suonato il campanello.
[gemiti]

175
00:06:40,574 --> 00:06:44,578
- Cavolo, questo Banapricot
uno è carino.

176
00:06:44,621 --> 00:06:46,580
- Ooh, adoro Smidge.

177
00:06:46,623 --> 00:06:50,410
♪ Solo un pizzico di sapore
significa un pizzico di gusto ♪

178
00:06:50,453 --> 00:06:52,107
[ride]

179
00:06:52,150 --> 00:06:54,457
- Dio, che diavolo, ragazzi?
Sei così arrabbiato con me?

180
00:06:54,501 --> 00:06:56,677
- Non sono arrabbiati con te,
Eddie.

181
00:06:56,720 --> 00:06:58,940
Come possono essere arrabbiati con qualcuno?
chi non esiste?

182
00:06:58,983 --> 00:07:00,811
- Chi sei?

183
00:07:00,855 --> 00:07:04,380
- Non possono essere arrabbiati con te
perché non sei mai nato.

184
00:07:04,424 --> 00:07:06,295
- Oh, di dove sei?
Prati di conifere?

185
00:07:06,338 --> 00:07:07,775
Aspettare.
Hai un braccialetto identificativo?

186
00:07:07,818 --> 00:07:09,429
- No, Eddie, Eddie,

187
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
Non sono degli assistiti
struttura abitativa.

188
00:07:11,996 --> 00:07:14,477
Sono il tuo angelo custode,
Lorenzo.

189
00:07:14,521 --> 00:07:16,087
- [ride]

190
00:07:16,131 --> 00:07:18,002
Uh, ehi, qualcuno chiami
Prati di conifere.

191
00:07:18,046 --> 00:07:20,004
Vedi se mancano
un paziente.

192
00:07:20,048 --> 00:07:22,093
Ehi, lo scherzo è finito.
Questo ragazzo ha bisogno di aiuto.

193
00:07:22,137 --> 00:07:24,356
- Sei proprio un tonto,
non è vero, Eddie?

194
00:07:24,400 --> 00:07:26,968
Non l'hai mai visto
un film di Natale tipico?

195
00:07:27,011 --> 00:07:30,232
- [ride]
Ok, lo scherzo è finito.

196
00:07:30,275 --> 00:07:32,669
Lo scherzo è finito.
- Non è uno scherzo, Eddie.

197
00:07:32,713 --> 00:07:34,976
Metti la mano nei pantaloni
e scoprilo.

198
00:07:35,019 --> 00:07:36,934
- [ride]

199
00:07:36,978 --> 00:07:40,590
Ok, mettimi la mano giù
pantaloni e questo non è uno scherzo?

200
00:07:40,634 --> 00:07:42,592
Ok, metto la mano
nei miei pantaloni.

201
00:07:42,636 --> 00:07:45,247
Ragazzi, potete fare una foto.
Ci faremo tutti una bella risata.

202
00:07:45,290 --> 00:07:47,467
Ok, eccoci qua.
Eccoci qui.

203
00:07:47,510 --> 00:07:49,469
O si. Oh, questo è
è la mia giornata tipo proprio qui.

204
00:07:49,512 --> 00:07:51,601
- Sì, quanti testicoli
ti senti, Eddie?

205
00:07:51,645 --> 00:07:54,648
♪ ♪

206
00:07:54,691 --> 00:07:57,825
- [sussulta] Oh, mio Dio,
Ho due testicoli.

207
00:07:57,868 --> 00:08:00,654
- Hai due testicoli
perché non ne hai fatto scoppiare uno

208
00:08:00,697 --> 00:08:03,004
trascinando il capo McConky
fuori da quel fuoco.

209
00:08:03,047 --> 00:08:06,616
Perché non sei mai nato.

210
00:08:06,660 --> 00:08:08,836
- Andiamo.
- Va bene.

211
00:08:08,879 --> 00:08:11,099
- Eddie, sono un angelo,

212
00:08:11,142 --> 00:08:14,537
e sono qui per mostrartelo
come sarebbe la vita

213
00:08:14,581 --> 00:08:16,104
senza di te.

214
00:08:16,147 --> 00:08:20,108
♪ ♪

215
00:08:24,199 --> 00:08:26,854
- Quindi sono un fantasma?
- [ridacchia] No.

216
00:08:26,897 --> 00:08:28,464
- Posso galleggiare?
- No.

217
00:08:28,508 --> 00:08:30,553
- Posso camminare tra le persone?
- No.

218
00:08:30,597 --> 00:08:33,513
- Posso perseguitare qualcuno?
-Eddie, Eddie.

219
00:08:33,556 --> 00:08:36,516
sono un angelo,
e sono qui per mostrartelo

220
00:08:36,559 --> 00:08:40,868
come sarebbe la Stazione 24
se non fossi mai nato.

221
00:08:40,911 --> 00:08:42,304
- OH.
- Dai.

222
00:08:42,347 --> 00:08:43,697
Ora prendi la tua mano
fuori dai pantaloni.

223
00:08:43,740 --> 00:08:46,134
- Oh, sì, sì, sì.
Sì. Va bene.

224
00:08:46,177 --> 00:08:47,527
- [sospira]
- Cosa... cosa stiamo facendo?

225
00:08:47,570 --> 00:08:50,094
Ehi, ehi, ehi, ehi.
[sibilo]

226
00:08:50,138 --> 00:08:53,663
Ehi. Dio, ci hai proprio fatto impazzire
attraverso quel muro.

227
00:08:53,707 --> 00:08:55,491
Voglio dire, ti rendi conto solo tu
Ci ha fatto risparmiare tipo due secondi.

228
00:08:55,535 --> 00:08:58,668
Ma comunque.
- Eddie, osserva.

229
00:08:58,712 --> 00:09:00,670
- Oh, amico,
questo posto è un disastro.

230
00:09:00,714 --> 00:09:02,367
Beh, stanno facendo le valigie.
Che cosa?

231
00:09:02,411 --> 00:09:03,760
Dio mio.

232
00:09:03,804 --> 00:09:05,806
La stazione è stata chiusa
senza di me?

233
00:09:05,849 --> 00:09:07,155
- Nonna, puoi crederci?
stiamo entrando

234
00:09:07,198 --> 00:09:08,983
una nuovissima stazione deluxe?

235
00:09:09,026 --> 00:09:11,202
- [ridacchia] Sì, beh, proprio così
cosa succede quando vinci

236
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
Il miglior turno in America
tre anni di fila, tesoro!

237
00:09:14,597 --> 00:09:16,338
[ride]
- Oh, sì.

238
00:09:16,381 --> 00:09:18,993
- Il miglior cambiamento in America?
Senza di me?

239
00:09:19,036 --> 00:09:21,691
- Ehi, Ike, mi dispiace davvero
Non mi unirò a te.

240
00:09:21,735 --> 00:09:23,258
- Ah, dispiace anche a me, nonna.

241
00:09:23,301 --> 00:09:25,652
- Oh, amico,
La nonna non ce l'ha fatta.

242
00:09:25,695 --> 00:09:27,697
- No, no, ha smesso.

243
00:09:27,741 --> 00:09:29,264
- [geme]
Ehi, grazie per avermelo permesso

244
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
lascia qui i miei album di platino.

245
00:09:31,005 --> 00:09:32,397
Stanno mettendo
bidet in oro massiccio

246
00:09:32,441 --> 00:09:34,269
in ogni stanza della mia villa.

247
00:09:34,312 --> 00:09:36,488
- Cosa ha appena detto?
- Senza che tu caghi dappertutto

248
00:09:36,532 --> 00:09:39,143
la forma d'arte
della parodia di canzoni,

249
00:09:39,187 --> 00:09:42,451
La nonna continuò ad esserlo
persino più grande di Weird Al.

250
00:09:42,494 --> 00:09:44,322
- Più grande di Strano Al?
- Devo dirlo,

251
00:09:44,366 --> 00:09:46,542
quell'ultimo multimilionario
album venduto in dollari

252
00:09:46,586 --> 00:09:48,500
che hai fatto era così divertente.

253
00:09:48,544 --> 00:09:50,938
"Uptown Skunk" invece
di "Uptown Funk?"

254
00:09:50,981 --> 00:09:52,504
Come pensi?
di quella roba?

255
00:09:52,548 --> 00:09:53,723
Mi fa ridere ogni volta
Ci penso.

256
00:09:53,767 --> 00:09:55,464
- [ride]
- "Puzzola dei quartieri alti".

257
00:09:55,507 --> 00:09:57,335
Dico proprio che è così divertente.
- Oh, e te l'avevo detto

258
00:09:57,379 --> 00:09:59,599
che la Disney realizzerà
un film d'animazione a riguardo?

259
00:09:59,642 --> 00:10:01,078
E me lo daranno
un pezzo della merce.

260
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
- Stai zitto.
- Un pezzo della merce.

261
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
- Mi chiedo se potrei adattarci questi
nella mia Lamborghini.

262
00:10:04,604 --> 00:10:06,170
- Una Lambo?

263
00:10:06,214 --> 00:10:08,085
- Credo di doverli mettere
nell'altra mia Lambo.

264
00:10:08,129 --> 00:10:10,131
[risate]
- Ho dimenticato che ne hai due.

265
00:10:10,174 --> 00:10:11,436
Dai.
- Dai.

266
00:10:11,480 --> 00:10:12,786
- Ehi, posso guidarne uno?
- No.

267
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
- No, lo so.

268
00:10:14,352 --> 00:10:16,050
- Pensavo che lo fossi
dovrebbe mostrarmelo

269
00:10:16,093 --> 00:10:17,617
che le loro vite erano peggiori
senza di me, non meglio.

270
00:10:17,660 --> 00:10:19,706
- Non ho alcun controllo
oltre a questo, Eddie.

271
00:10:19,749 --> 00:10:21,533
Sto solo cercando di aiutarti
apprezzarli.

272
00:10:21,577 --> 00:10:23,971
- Non penso alle loro vite
stanno meglio senza di me.

273
00:10:24,014 --> 00:10:26,277
E li apprezzo.
- No, Eddie, non lo farai.

274
00:10:26,321 --> 00:10:28,932
Pensi che dovrebbero
essere tutti come te.

275
00:10:28,976 --> 00:10:31,065
Ma se davvero
apprezzarli,

276
00:10:31,108 --> 00:10:33,328
allora prenderò le mie ali,
e sentirai una campana.

277
00:10:33,371 --> 00:10:35,243
[suono della campana]

278
00:10:35,286 --> 00:10:37,506
- Oh, e cosa succede?
se non ti metti le ali?

279
00:10:37,549 --> 00:10:39,856
- Allora andrò all'inferno.

280
00:10:39,900 --> 00:10:41,031
E lo sentirai.

281
00:10:41,075 --> 00:10:43,251
[urlo del trombone]

282
00:10:43,294 --> 00:10:44,426
- Oh, amico.

283
00:10:44,469 --> 00:10:45,775
È un peccato.
OK.

284
00:10:45,819 --> 00:10:47,168
Bene, lo spero
Posso aiutarti.

285
00:10:47,211 --> 00:10:48,386
A proposito,
grazie per avermi scelto

286
00:10:48,430 --> 00:10:49,779
essere il mio angelo custode.

287
00:10:49,823 --> 00:10:51,389
- No, io...
Non ho scelto te, Eddie.

288
00:10:51,433 --> 00:10:53,261
Sei stato assegnato in modo casuale.
- E' strano.

289
00:10:53,304 --> 00:10:54,915
Sento che saresti il tipo
di ragazzo che sceglierebbe me,

290
00:10:54,958 --> 00:10:56,568
sai, un collega italiano.

291
00:10:56,612 --> 00:10:57,961
E probabilmente a
ex pompiere, ho ragione?

292
00:10:58,005 --> 00:11:00,877
- No, no,
ex agente di viaggio dell'Ohio.

293
00:11:00,921 --> 00:11:02,139
In realtà sono una donna.

294
00:11:02,183 --> 00:11:03,445
Hanno solo me
apparirti

295
00:11:03,488 --> 00:11:05,447
in ciò che è ritenuto
una forma accattivante.

296
00:11:05,490 --> 00:11:07,188
- E' questo che vuoi?
sembri una donna?

297
00:11:07,231 --> 00:11:09,190
- No, in realtà, io...
Sembravo Uma Thurman.

298
00:11:09,233 --> 00:11:10,800
[ridacchia]

299
00:11:10,844 --> 00:11:12,236
- Beh, onestamente,
Troverei che sia così

300
00:11:12,280 --> 00:11:13,281
una forma più accattivante.
- [ridacchia]

301
00:11:13,324 --> 00:11:14,804
- Posso vedere?
- No.

302
00:11:14,848 --> 00:11:16,110
- Andiamo.
Dammi un piccolo assaggio.

303
00:11:16,153 --> 00:11:17,677
- Non fare stranezze.
Dai.

304
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
Andiamo avanti.
- Dove stiamo andando?

305
00:11:19,113 --> 00:11:20,201
Ehi.
[sibilo]

306
00:11:20,244 --> 00:11:22,725
[ride] Adoro il sibilo.

307
00:11:22,769 --> 00:11:24,945
È fantastico.
- OK, Eddie, osserva.

308
00:11:24,988 --> 00:11:26,424
- Quanto spesso lo fai
fai il whoosh?

309
00:11:26,468 --> 00:11:29,253
Tutto il tempo?
- Eddie, per favore, osserva.

310
00:11:29,297 --> 00:11:31,691
- Ehi, solo per curiosità,
quanto lontano potresti spingerci?

311
00:11:31,734 --> 00:11:33,170
Potresti colpirci
dall'altra parte della città?

312
00:11:33,214 --> 00:11:35,390
-Eddie.
- Potresti colpirci ovunque?

313
00:11:35,433 --> 00:11:37,653
- [sospira] OK.

314
00:11:41,570 --> 00:11:44,355
- Santo cielo.
Le cascate di Zihuatanejo!

315
00:11:44,399 --> 00:11:45,792
- [ridacchia]
- Ho sempre desiderato venire qui.

316
00:11:45,835 --> 00:11:48,055
È nella mia lista dei desideri.
- So che.

317
00:11:48,098 --> 00:11:49,839
E posso fregarti ovunque.

318
00:11:49,883 --> 00:11:50,884
[sibilo]

319
00:11:50,927 --> 00:11:52,668
- Oh, è stato fantastico!

320
00:11:52,712 --> 00:11:54,539
Zihuatanejo.
Ma stai scherzando?

321
00:11:54,583 --> 00:11:56,193
- Possiamo andare avanti adesso?
- SÌ.

322
00:11:56,237 --> 00:11:57,586
SÌ.
- Ops.

323
00:11:57,629 --> 00:11:58,805
Eccoci qui.

324
00:11:58,848 --> 00:12:03,461
Sì, chiama in arrivo
in 3, 2--

325
00:12:03,505 --> 00:12:04,898
[allarme a tutto volume]
- Attenzione 24,

326
00:12:04,941 --> 00:12:06,551
salvataggio 42,
un dispensario di marijuana.

327
00:12:06,595 --> 00:12:07,988
Incendio della struttura.
Rispondi...

328
00:12:08,031 --> 00:12:10,381
- L'hai fatto di nuovo.
Quella era la chiamata.

329
00:12:10,425 --> 00:12:12,427
- Come ha fatto?
- Adesso aspetta un attimo.

330
00:12:12,470 --> 00:12:14,037
Sarà un falso allarme.

331
00:12:14,081 --> 00:12:15,691
[allarme a tutto volume]
- Stazione 24. Falso allarme.

332
00:12:15,735 --> 00:12:17,954
Ora segnalato come
solo un sacco di fumo d'erba.

333
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
- [ridacchia]
Ike, i tuoi poteri psichici

334
00:12:19,739 --> 00:12:21,175
non smettere mai di stupirmi.

335
00:12:21,218 --> 00:12:22,829
- Ike ha poteri psichici?

336
00:12:22,872 --> 00:12:24,482
- Lo fa.

337
00:12:24,526 --> 00:12:26,528
Perché non lo sei sempre stato
dicendogli che era stupido,

338
00:12:26,571 --> 00:12:28,051
non credeva di essere stupido.

339
00:12:28,095 --> 00:12:30,271
E ha esercitato
i suoi muscoli cerebrali.

340
00:12:30,314 --> 00:12:32,839
E ora può
predire il futuro.

341
00:12:32,882 --> 00:12:34,623
- [si fa beffe] Figlio di puttana.

342
00:12:34,666 --> 00:12:36,190
- Ike, mai
capisci perché non lo fai

343
00:12:36,233 --> 00:12:37,757
usa il tuo incredibile dono
per fare milioni

344
00:12:37,800 --> 00:12:39,454
nel mercato azionario.

345
00:12:39,497 --> 00:12:40,803
- [ridacchia] Ti conoscevo
lo diremmo.

346
00:12:40,847 --> 00:12:43,327
Allora, nonna,
Ho capacità psichiche.

347
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
Ma non posso
viaggiare indietro nel tempo

348
00:12:45,199 --> 00:12:47,331
e modificare il valore delle azioni.

349
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
Capisci?

350
00:12:48,768 --> 00:12:50,508
- [ridacchia]
Poteri psichici, sì.

351
00:12:50,552 --> 00:12:52,902
Ma ancora, alcuni...
qualche problema in altri settori.

352
00:12:52,946 --> 00:12:54,599
- [ridacchia] Sì, va bene.

353
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
Bene, quindi anche Ike sta meglio.

354
00:12:56,558 --> 00:12:58,168
Dov'è Mickleberry?

355
00:12:58,212 --> 00:13:00,214
- Ah, vieni da questa parte.

356
00:13:00,257 --> 00:13:02,129
- Perché stiamo camminando?
- Perché non stiamo esultando.

357
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
- Oh, andiamo.
Facciamo un salto.

358
00:13:03,478 --> 00:13:05,349
-Eddie.

359
00:13:05,393 --> 00:13:07,264
- Dottor Mickleberry,
raccontami la storia

360
00:13:07,308 --> 00:13:09,049
di come hai vinto
il Premio Nobel.

361
00:13:09,092 --> 00:13:10,702
- Dottor Mickleberry?

362
00:13:10,746 --> 00:13:12,530
- Ero un pompiere alle prime armi
a Tacoma.

363
00:13:12,574 --> 00:13:14,968
Un giorno, ero semplicemente
mangiando un bagel alla cipolla.

364
00:13:15,011 --> 00:13:17,231
E all'improvviso,
l'ispirazione mi ha colpito.

365
00:13:17,274 --> 00:13:19,450
Ho capito come
Potrei curare l'alitosi.

366
00:13:19,494 --> 00:13:22,192
- Il bagel alla cipolla ha fatto scintilla
la cura per l'alitosi?

367
00:13:22,236 --> 00:13:23,803
- E' vero.

368
00:13:23,846 --> 00:13:25,239
Dato che non eri qui
per strappare quel bagel

369
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
fuori dalla sua mano,
continuò Mickleberry

370
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
per creare il mondo intero
un posto migliore.

371
00:13:29,504 --> 00:13:32,246
- La mia assenza
eliminato l'alitosi

372
00:13:32,289 --> 00:13:33,856
in tutto il pianeta?

373
00:13:33,900 --> 00:13:35,379
Sembra una cosa del genere
una strana coincidenza.

374
00:13:35,423 --> 00:13:37,033
- Ah, ragazzo.

375
00:13:37,077 --> 00:13:38,426
Sei un pazzo duro con te
fallo lì, Eddie.

376
00:13:38,469 --> 00:13:40,732
Perché non puoi apprezzare
quel tuo equipaggio

377
00:13:40,776 --> 00:13:42,430
ha talenti oltre i tuoi?

378
00:13:42,473 --> 00:13:44,432
- Forse non sono io
chi li sta trascinando giù.

379
00:13:44,475 --> 00:13:45,955
Forse il nuovo capitano
succede e basta

380
00:13:45,999 --> 00:13:47,435
essere un super figo,
ragazzo emozionante

381
00:13:47,478 --> 00:13:49,132
chi tira fuori il meglio
in tutti.

382
00:13:49,176 --> 00:13:50,394
- Forse.

383
00:13:50,438 --> 00:13:52,048
- Ehi, capitano.
- Ehi, ragazzi.

384
00:13:52,092 --> 00:13:53,702
Cosa sta scoppiando?
- Ecco questa teoria.

385
00:13:53,745 --> 00:13:55,269
- [ridacchia]
- Nonna, è bello vederti.

386
00:13:55,312 --> 00:13:58,402
Ehi, non posso fermarmi
ascoltando la tua musica.

387
00:13:58,446 --> 00:14:00,970
Quella canzone "Carpool Lane"
oh, lo adoro.

388
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
- [ridacchia]
- Voglio solo vedere te

389
00:14:02,232 --> 00:14:03,538
guidando nella corsia del car pooling.

390
00:14:03,581 --> 00:14:04,974
Corsia per il car pooling.
Corsia per il car pooling.

391
00:14:05,018 --> 00:14:06,628
È geniale.
È geniale.

392
00:14:06,671 --> 00:14:08,151
È una parodia.
Ma è come una canzone a sé stante.

393
00:14:08,195 --> 00:14:09,761
Sai cosa voglio dire?
- Grazie, capitano.

394
00:14:09,805 --> 00:14:11,589
Ma sai che ho delle canzoni più nuove
di così, giusto?

395
00:14:11,633 --> 00:14:12,808
- Oh, lo so.

396
00:14:12,852 --> 00:14:14,288
Ascolto anche la roba nuova.

397
00:14:14,331 --> 00:14:15,767
Lou ha fatto uscire le rane.

398
00:14:15,811 --> 00:14:17,726
Gracchiare. Gracchiare.
Gracchiare. Gracchiare.

399
00:14:17,769 --> 00:14:20,294
[risate]
È fantastico.

400
00:14:20,337 --> 00:14:22,165
Mi porti così tanta gioia.
Non so come lo fai.

401
00:14:22,209 --> 00:14:23,601
Prendi la canzone di qualcun altro,

402
00:14:23,645 --> 00:14:24,776
tu cambi le parole
un po',

403
00:14:24,820 --> 00:14:26,126
e poi ce la fai
il tuo.

404
00:14:26,169 --> 00:14:27,257
È fantastico.

405
00:14:27,301 --> 00:14:28,476
Sei migliore di Strano Al.

406
00:14:28,519 --> 00:14:30,217
- [ride] Oh, mio ​​Dio.

407
00:14:30,260 --> 00:14:31,827
Sto per... sto arrossendo.
Non puoi proprio vederlo.

408
00:14:31,871 --> 00:14:33,350
- Sai chi altro
ama la tua musica?

409
00:14:33,394 --> 00:14:35,352
Mio figlio.
- Suo figlio?

410
00:14:35,396 --> 00:14:36,963
[musica rock]

411
00:14:37,006 --> 00:14:39,313
- 'Va bene, papà.

412
00:14:39,356 --> 00:14:40,705
Ehi, ragazzi.

413
00:14:40,749 --> 00:14:41,881
Ecco i resoconti
hai chiesto.

414
00:14:41,924 --> 00:14:43,708
- Lukey, non mi deludi mai.

415
00:14:43,752 --> 00:14:45,275
- Ah, grazie, papà.

416
00:14:45,319 --> 00:14:47,147
- Lucy è Lukey?

417
00:14:47,190 --> 00:14:49,410
- Perché Terry non l'aveva
per tirarti fuori dal fuoco,

418
00:14:49,453 --> 00:14:51,891
non ha mai fatto impazzire il suo ragazzo,
e, quindi,

419
00:14:51,934 --> 00:14:54,632
è stato in grado di generare il figlio
ha sempre desiderato.

420
00:14:54,676 --> 00:14:56,025
- Non ha senso.

421
00:14:56,069 --> 00:14:57,461
Tutto il ragazzo pazzo,
cosa da ragazza pazza

422
00:14:57,505 --> 00:14:59,028
è basato su quello di Terry
malinteso

423
00:14:59,072 --> 00:15:00,725
della biologia umana.

424
00:15:00,769 --> 00:15:02,510
- Sì, ma perché tu
non eravamo qui per sfatarlo,

425
00:15:02,553 --> 00:15:05,992
la sua convinzione aveva un carattere psicosomatico
effetto sul proprio sperma.

426
00:15:06,035 --> 00:15:07,515
- Adoro avere un figlio.

427
00:15:07,558 --> 00:15:09,038
- [ride]
Oh, amico.

428
00:15:09,082 --> 00:15:11,606
Adoro essere tuo figlio, papà.
Ehi, pensa velocemente.

429
00:15:11,649 --> 00:15:13,651
- Oh, Gesù!
Va bene, va bene.

430
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
- Sei proprio un fighetto, papà.

431
00:15:15,349 --> 00:15:17,046
- Il ragazzo è un po' così
un cretino però, eh?

432
00:15:17,090 --> 00:15:18,700
- Sì, un po'.

433
00:15:18,743 --> 00:15:21,398
- OK. Quindi se Terry è il
capitano, chi è il capo?

434
00:15:21,442 --> 00:15:22,965
- Sembra vivo, festa delle salsicce.

435
00:15:23,009 --> 00:15:25,968
♪ ♪

436
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
Il capo è sul ponte.

437
00:15:27,927 --> 00:15:29,232
[musica drammatica]

438
00:15:29,276 --> 00:15:31,017
- [geme]

439
00:15:31,060 --> 00:15:33,410
- Rubinetto del cazzo.
- Oh, le mie palle!

440
00:15:33,454 --> 00:15:34,629
- Lo sapevo
lo farò.

441
00:15:34,672 --> 00:15:35,891
È un ragazzo eccezionale.
- [geme]

442
00:15:39,025 --> 00:15:41,331
[risate]

443
00:15:41,375 --> 00:15:44,856
- Allora dico: ehi, lo so
sei intollerante al lattosio.

444
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
Basta non mungerlo.

445
00:15:46,293 --> 00:15:48,773
- OH!
[ride]

446
00:15:48,817 --> 00:15:51,646
Cavolo, questa è la cosa più divertente
storia che abbia mai sentito.

447
00:15:51,689 --> 00:15:53,082
- E' uno scherzo stupido.
Non è divertente.

448
00:15:53,126 --> 00:15:54,431
-Eddie.
- Sai, ci stavo pensando

449
00:15:54,475 --> 00:15:55,998
riguardo al sottaceto
torneo.

450
00:15:56,042 --> 00:15:57,521
Cosa abbiamo vinto?
Tipo, 10 anni di fila ormai?

451
00:15:57,565 --> 00:15:59,001
- Almeno.

452
00:15:59,045 --> 00:16:00,655
- Forse ne abbiamo bisogno
handicapparci,

453
00:16:00,698 --> 00:16:02,091
allacciamo insieme i lacci delle nostre scarpe.

454
00:16:02,135 --> 00:16:03,571
- Oh, tipo,
allacciare insieme i lacci delle mie scarpe?

455
00:16:03,614 --> 00:16:05,355
Oppure allacciarmi i lacci delle scarpe
ai lacci delle tue scarpe?

456
00:16:05,399 --> 00:16:08,402
- [ride] Non l'avevo fatto
ci ho anche pensato.

457
00:16:08,445 --> 00:16:09,838
- [ride]
- Lo adoro.

458
00:16:09,881 --> 00:16:11,492
Isterico.

459
00:16:11,535 --> 00:16:13,189
Ti sei appena comprato
altri due giorni di ferie.

460
00:16:13,233 --> 00:16:15,017
- Grazie, capo.
- Dov'è il piagnucolio?

461
00:16:15,061 --> 00:16:17,193
fastidioso dolore al culo
Lupo Boykins?

462
00:16:17,237 --> 00:16:19,456
È bello questo lupo?
- Sì, Eddie.

463
00:16:19,500 --> 00:16:21,850
Perché non l'hai mai tormentato
all'Accademia,

464
00:16:21,893 --> 00:16:25,027
Il lupo si è sviluppato davvero
ragazzo affascinante e sicuro di sé.

465
00:16:25,071 --> 00:16:27,116
Si divide anche i capelli
dall'altra parte

466
00:16:27,160 --> 00:16:29,858
e ha scelto di farlo
rimanere incirconciso.

467
00:16:29,901 --> 00:16:31,642
Non chiedermi perché.

468
00:16:31,686 --> 00:16:33,079
-Va bene, sì,

469
00:16:33,122 --> 00:16:34,776
L'ho fatto vergognare del prepuzio
una o due volte.

470
00:16:34,819 --> 00:16:36,169
- 17 volte.

471
00:16:36,212 --> 00:16:38,258
- OK.
Ma come è diventato capo?

472
00:16:38,301 --> 00:16:40,564
- Ehi, ragazzi.

473
00:16:40,608 --> 00:16:43,045
- [ridacchia] Beh, almeno
Vicky è ancora con Terry.

474
00:16:43,089 --> 00:16:44,699
- Oh, ehi.

475
00:16:44,742 --> 00:16:46,788
- Eccola.
Più dolce di una pesca della Georgia.

476
00:16:46,831 --> 00:16:48,616
-Oh, vieni qui.

477
00:16:48,659 --> 00:16:50,400
[entrambi gemono]

478
00:16:50,444 --> 00:16:52,489
- Cosa? No.

479
00:16:52,533 --> 00:16:55,579
- Si, senza di te qui
metti tua sorella in contatto con Terry,

480
00:16:55,623 --> 00:16:57,059
lei e Lupo si innamorarono.

481
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
- Dio mio.
È disgustoso.

482
00:16:58,887 --> 00:17:00,932
- Ehi, Vicky.
- Ehi, Tommy.

483
00:17:00,976 --> 00:17:02,064
- In realtà è Terry.

484
00:17:02,108 --> 00:17:03,631
- Oh, mi dispiace.
- [ride]

485
00:17:03,674 --> 00:17:05,067
- Esatto.
Lo sapevo.

486
00:17:05,111 --> 00:17:06,460
- La gente lo dice
tutto il tempo, quindi...

487
00:17:06,503 --> 00:17:08,114
- Naturalmente,
una volta sposò Lupo,

488
00:17:08,157 --> 00:17:09,985
Il commissario Penisi
lo hanno accelerato

489
00:17:10,029 --> 00:17:11,421
nel posto principale.

490
00:17:11,465 --> 00:17:13,728
- Oh, sì, questo sembra.
Lo stesso di Terry.

491
00:17:13,771 --> 00:17:15,599
[suono di flauto]
- Ragazzi, avete sentito qualcosa?

492
00:17:15,643 --> 00:17:16,992
- Che succede, Capitano?
- Cosa intendi?

493
00:17:17,036 --> 00:17:18,254
- Ho sentito un brivido freddo
nella stanza.

494
00:17:18,298 --> 00:17:19,864
Lo hai sentito?
- Oh, siamo noi.

495
00:17:19,908 --> 00:17:21,301
- OK.
- Lo abbiamo perseguitato.

496
00:17:21,344 --> 00:17:22,563
- Shh.
- Oh, ehi, signorina Boykins.

497
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
È bello vederti.
- EHI.

498
00:17:24,043 --> 00:17:25,348
- Ehi, capo.

499
00:17:25,392 --> 00:17:26,349
Ecco i resoconti
hai chiesto.

500
00:17:26,393 --> 00:17:27,568
- Lukey!
- Ehi, papà!

501
00:17:27,611 --> 00:17:28,786
[entrambi ridono]

502
00:17:28,830 --> 00:17:30,788
- Chi è la mamma di Lukey McConky?

503
00:17:30,832 --> 00:17:32,529
- Oh, Terry si è incontrato
una donna molto gentile

504
00:17:32,573 --> 00:17:35,141
alla sua lezione di cornamusa
chiamato Orla.

505
00:17:35,184 --> 00:17:36,968
- Uffa, "Orla."

506
00:17:37,012 --> 00:17:38,840
Sai, non credo
nessuna di queste persone

507
00:17:38,883 --> 00:17:40,276
stanno meglio senza di me.

508
00:17:40,320 --> 00:17:41,930
- Beh, tutto dipende
a chi chiedi.

509
00:17:41,973 --> 00:17:44,150
Sono tutti molto felici.
- OK. Beh, sai una cosa?

510
00:17:44,193 --> 00:17:46,195
Ne ho abbastanza.
Sono pronto per tornare indietro.

511
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
- Non ancora.
C'è di più.

512
00:17:48,284 --> 00:17:49,764
- Ehi, mamma.
Ehi, papà.

513
00:17:49,807 --> 00:17:53,724
Qualcuno chiama la Lupa?
[urla]

514
00:17:53,768 --> 00:17:55,900
- [ride] La amo così tanto.
- Sono così orgoglioso.

515
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
- Vicky e Lupo
hai anche una Lucy?

516
00:17:57,772 --> 00:17:59,556
- Lo fanno.
- Ed è una poliziotta locale?

517
00:17:59,600 --> 00:18:01,993
- E non molto buono.
- Pensa in fretta, McDorky.

518
00:18:02,037 --> 00:18:03,952
- [geme]
- [ride]

519
00:18:03,995 --> 00:18:06,172
- Ho preso il tacchino
e le frattaglie su quello.

520
00:18:06,215 --> 00:18:07,303
- Ed è uno strumento.

521
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
- Ehi, Lukey, bevi stasera?

522
00:18:09,088 --> 00:18:10,437
- Lo sai, ragazza.
[suona la campana]

523
00:18:10,480 --> 00:18:12,352
- Stanno facendo amicizia?
- Ovviamente.

524
00:18:12,395 --> 00:18:14,005
[risate]

525
00:18:14,049 --> 00:18:16,878
- Lucy sicuramente no
meglio in entrambe le forme.

526
00:18:16,921 --> 00:18:19,054
- Beh, non lo è
una scienza esatta.

527
00:18:19,098 --> 00:18:21,317
- OK.
Beh, ho visto abbastanza.

528
00:18:21,361 --> 00:18:22,884
Per favore, non di più.
- Sei sicuro?

529
00:18:22,927 --> 00:18:24,494
- Sì, ne sono sicuro.
Ne sono sicuro.

530
00:18:24,538 --> 00:18:26,192
Per favore, voglio tornare indietro.
Non posso gestirlo.

531
00:18:26,235 --> 00:18:27,932
Per favore, voglio tornare indietro.
- [gemendo]

532
00:18:27,976 --> 00:18:29,717
- Sì, mamma!
Prendine un po'!

533
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
- Eddie, ricordati

534
00:18:31,327 --> 00:18:33,460
devi apprezzare
le persone del tuo equipaggio.

535
00:18:33,503 --> 00:18:35,114
- Io faccio. Io faccio.
Voglio tornare indietro, però.

536
00:18:35,157 --> 00:18:36,724
[entrambi gemono]

537
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
- Colpisci quel chip, capo.

538
00:18:37,986 --> 00:18:39,683
- [urla]
- [grida]

539
00:18:39,727 --> 00:18:41,076
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono molto sicuro.

540
00:18:41,120 --> 00:18:42,382
- No, no, no,
sei sicuro, Eddie?

541
00:18:42,425 --> 00:18:43,600
- Molto sicuro.
- Sei sicuro?

542
00:18:43,644 --> 00:18:44,949
- Ne sono sicurissimo.
- [urla]

543
00:18:44,993 --> 00:18:45,994
- Super sicuro?
- Super sicuro.

544
00:18:46,037 --> 00:18:47,300
- Dillo.
- Ne sono sicurissimo.

545
00:18:47,343 --> 00:18:48,518
- Dillo ancora una volta.
- [urla]

546
00:18:48,562 --> 00:18:49,693
- Ne sono sicurissimo.
- Un'altra volta.

547
00:18:49,737 --> 00:18:50,781
- Lawrence, per favore!

548
00:18:50,825 --> 00:18:52,043
- Sì!
[sibilo]

549
00:18:52,087 --> 00:18:53,393
- [respira pesantemente]

550
00:18:53,436 --> 00:18:54,785
-Oh.
- Ehi, amico.

551
00:18:54,829 --> 00:18:56,309
- C'è il dormiglione.
- Boop.

552
00:18:56,352 --> 00:18:57,832
- Ciao. [ride]
- E' lì.

553
00:18:57,875 --> 00:18:59,790
- Eccolo.
- Svegliamoci. Sì ok?

554
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
- Boop. Boop.
- Eccolo.

555
00:19:01,052 --> 00:19:02,184
Facciamolo sedere.
Ecco qua.

556
00:19:02,228 --> 00:19:04,012
[chiacchiere]
- Facile, Capitano.

557
00:19:04,055 --> 00:19:05,753
Facile, amico.
Hai urtato la tua vecchia zucca.

558
00:19:05,796 --> 00:19:07,058
- Sì.

559
00:19:07,102 --> 00:19:08,321
- Lo eravamo davvero
preoccupato per te.

560
00:19:08,364 --> 00:19:09,974
- Sì.
- Tutto bene?

561
00:19:10,018 --> 00:19:11,976
- Sono tornato.

562
00:19:12,020 --> 00:19:13,978
Penso.

563
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
- Ops, ops, ops.
- Oh, oh.

564
00:19:15,371 --> 00:19:16,981
- Ehi, Capitano, Capitano.
Ancora al lavoro, amico.

565
00:19:17,025 --> 00:19:18,635
Non farlo.
- SÌ!

566
00:19:18,679 --> 00:19:23,249
Oh, solo un testicolo,
un bellissimo testicolo.

567
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
[musica dolce]

568
00:19:25,076 --> 00:19:26,600
- Cosa stai facendo?
Ehi, smettila!

569
00:19:26,643 --> 00:19:28,123
- Oh, ecco quello
una bella noce.

570
00:19:28,167 --> 00:19:29,820
- Ehi, ehi, ehi, ehi,
cosa stai facendo?

571
00:19:29,864 --> 00:19:32,475
- SÌ! Oh, potrei semplicemente baciare
tu, piccolo pazzo, ooh.

572
00:19:32,519 --> 00:19:34,477
- Almeno comprati un ragazzo
prima una polpetta, eh?

573
00:19:34,521 --> 00:19:37,045
- L'ho appena fatto
il sogno più orribile.

574
00:19:37,088 --> 00:19:39,047
Ho sognato che un angelo
chiamato Lorenzo

575
00:19:39,090 --> 00:19:41,702
mi ha mostrato com'era la vita
se non fossi mai nato.

576
00:19:41,745 --> 00:19:44,313
E tu eri lì, nonna.
E tu eri lì, Vicky.

577
00:19:44,357 --> 00:19:46,489
E tu eri lì, Terry.
E tu eri lì.

578
00:19:46,533 --> 00:19:48,404
E anche tu, Mickleberry.
Eri lì.

579
00:19:48,448 --> 00:19:50,014
E, Ike, anche tu eri lì.

580
00:19:50,058 --> 00:19:52,147
- Certo, amico.
[ridacchia]

581
00:19:52,191 --> 00:19:54,802
- Ma eri tutto
meglio senza di me.

582
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
Nonna, lo eri
una vendita multiplatino

583
00:19:57,196 --> 00:19:59,285
artista della registrazione.
- La gente compra ancora gli album?

584
00:19:59,328 --> 00:20:02,113
- E, Mickleberry,
hai curato l'alitosi.

585
00:20:02,157 --> 00:20:03,637
- Cos'è l'alitosi?

586
00:20:03,680 --> 00:20:05,726
- E, Ike,
avevi poteri psichici.

587
00:20:05,769 --> 00:20:08,163
- Oh cavolo, sarebbe davvero tanto
sarebbe più bello se potessi leggere nel pensiero.

588
00:20:08,207 --> 00:20:09,425
Ma è comunque bello.

589
00:20:09,469 --> 00:20:11,427
- Oh, e, Terry,
hai avuto un figlio.

590
00:20:11,471 --> 00:20:12,863
- Un figlio?

591
00:20:12,907 --> 00:20:14,125
- Ma era giusto
una versione maschile di Lucy.

592
00:20:14,169 --> 00:20:15,388
- Veramente?

593
00:20:15,431 --> 00:20:17,825
- Papà!
- Oh, e Vicky,

594
00:20:17,868 --> 00:20:20,349
eri sposato
a Wolf Boykins.

595
00:20:20,393 --> 00:20:23,091
- [conati di vomito]

596
00:20:23,134 --> 00:20:24,397
- Sì, lo so.
Raccontamelo.

597
00:20:24,440 --> 00:20:26,007
Non ci riuscirò mai
per non vederlo.

598
00:20:26,050 --> 00:20:28,009
Ma tu avevi una versione del Lupo
di Lucia.

599
00:20:28,052 --> 00:20:29,793
- Ero in due?
- Sì.

600
00:20:29,837 --> 00:20:31,708
E tu stavi facendo amicizia
con te stesso.

601
00:20:31,752 --> 00:20:34,537
- Questo traccia.
- È stato un viaggio incredibile,

602
00:20:34,581 --> 00:20:38,019
dove ho imparato che tutti voi
non mi davano per scontato.

603
00:20:38,062 --> 00:20:41,718
Sono io che sto prendendo
tutti voi per scontati.

604
00:20:41,762 --> 00:20:43,590
-Hm.
- Aww.

605
00:20:43,633 --> 00:20:46,723
- Nonna, incoraggerò
le tue canzoni parodistiche da ora in poi.

606
00:20:46,767 --> 00:20:48,421
- Sai, mi ricorda.

607
00:20:48,464 --> 00:20:50,249
Mi è appena venuta in mente una parodia
jingle per Fizzle Fruit.

608
00:20:50,292 --> 00:20:53,339
Si chiama "Frutta 66".
Ascoltare.

609
00:20:53,382 --> 00:20:56,298
Ma è un'opera teatrale sulla "Route 66".
[risate]

610
00:20:56,342 --> 00:20:58,431
- È fantastico,
che è originariamente

611
00:20:58,474 --> 00:21:00,259
una canzone di "Weird Al" Yankovic,
"Strada 66."

612
00:21:00,302 --> 00:21:02,086
- No, quello... Ike, non è...

613
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
- Uh, sì, lo è.
Cercalo, Capitano. [ridacchia]

614
00:21:04,654 --> 00:21:06,482
- Ike, è...
Non ho intenzione di...

615
00:21:06,526 --> 00:21:09,529
- Eddie, devi farlo
apprezza il tuo gruppo

616
00:21:09,572 --> 00:21:12,227
Apprezza il tuo gruppo!

617
00:21:12,271 --> 00:21:13,663
- Io faccio. Io faccio.

618
00:21:13,707 --> 00:21:15,230
Li apprezzo.
Davvero. Io faccio.

619
00:21:15,274 --> 00:21:16,753
- Con chi stai parlando?
Eddie?

620
00:21:16,797 --> 00:21:18,407
- Nessuno.

621
00:21:18,451 --> 00:21:20,017
Ehi, voglio farlo
colazione per tutti.

622
00:21:20,061 --> 00:21:22,368
Chi è dell'umore giusto
per delle uova Penisi?

623
00:21:22,411 --> 00:21:24,239
- Ecco qua. Ecco qua.
- Sì!

624
00:21:24,283 --> 00:21:26,763
- Me!
- Ehi, ne prendo un po'.

625
00:21:26,807 --> 00:21:28,461
- OH.

626
00:21:28,504 --> 00:21:30,941
Ehi, chi ha messo tutta questa merda?
di nuovo in frigo?

627
00:21:30,985 --> 00:21:33,596
- L'ho fatto. "A malapena" ho avuto tempo
per rifornirlo.

628
00:21:33,640 --> 00:21:36,077
[risate]
- Bravo.

629
00:21:36,120 --> 00:21:38,514
- [ride] OK.
Va bene. Va bene.

630
00:21:38,558 --> 00:21:40,081
Sai, posso lavorare con questo.

631
00:21:40,124 --> 00:21:41,256
Sono sicuro che ci sono
delle uova qui, eh?

632
00:21:41,300 --> 00:21:43,040
Fammi dare un'occhiata.

633
00:21:43,084 --> 00:21:45,652
[tutti esclamano]

634
00:21:45,695 --> 00:21:47,393
- Figlio di puttana.

635
00:21:47,436 --> 00:21:49,612
Oh, Dio.

636
00:21:49,656 --> 00:21:51,962
- Apprezza il tuo equipaggio.

637
00:21:52,006 --> 00:21:55,009
Apprezza il tuo equipaggio!

638
00:21:55,052 --> 00:21:57,446
- Sai cosa?
Fanculo quella merda.

639
00:21:57,490 --> 00:22:00,623
Nonna, "Fruit 66" è un
un'idea stupida per una canzone.

640
00:22:00,667 --> 00:22:03,844
E, Ike,
È stata scritta la "Route 66".

641
00:22:03,887 --> 00:22:07,413
circa 20 anni prima di Weird Al
Yankovic è addirittura nato.

642
00:22:07,456 --> 00:22:09,023
- Non l'ho nemmeno detto.

643
00:22:09,066 --> 00:22:10,111
- E pensavo di averlo detto
ragazzi, dovete liberarvi di voi

644
00:22:10,154 --> 00:22:11,504
tutta quest'acqua di seltz fruttata!

645
00:22:11,547 --> 00:22:14,115
- Berretto, berretto,
e l'angelo?

646
00:22:14,158 --> 00:22:15,986
Ricordare?
- Non c'è nessun angelo.

647
00:22:16,030 --> 00:22:17,336
Cioè, il tutto
era un brutto sogno.

648
00:22:17,379 --> 00:22:18,554
- Va bene.
- Hai capito?

649
00:22:18,598 --> 00:22:19,599
- Sì, ho capito.
- Un sogno.

650
00:22:19,642 --> 00:22:22,732
[urlo del trombone]

651
00:22:22,776 --> 00:22:25,692
- [grida]

652
00:22:25,735 --> 00:22:29,652
Fottiti, Eddie Penisi!

653
00:22:30,523 --> 00:22:31,959
- Ehi, cosa hai intenzione di fare?

654
00:22:32,002 --> 00:22:33,874
Mickleberry,
pulisci la roba.

655
00:22:33,917 --> 00:22:36,093
- Batti il ​​cinque, fratello.
I migliori amici.

656
00:22:36,137 --> 00:22:38,661
[musica rock]
[sospira]

657
00:22:42,056 --> 00:22:43,753
[musica rock]

658
00:22:45,538 --> 00:22:48,802
- Lo sto guardando.
Te lo sto dando.

659
00:22:48,845 --> 00:22:51,065
- Un sottaceto.
- No.

660
00:22:51,108 --> 00:22:52,632
- Cetriolo.

661
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
- No. Sottaceti e cetrioli
sono la stessa cosa.

662
00:22:55,156 --> 00:22:57,158
- Tristezza.
- No, no, sono tutte forme.

663
00:22:57,201 --> 00:22:58,594
- Sì, ho detto panino.
- No.

664
00:22:58,638 --> 00:23:00,248
- Pensavi che avessi detto
qualcos'altro?

665
00:23:00,291 --> 00:23:01,815
- Concentrati.
Premi più forte le tempie.

666
00:23:01,858 --> 00:23:04,644
- Un armadillo con un papillon.
- No, no, no, no.

667
00:23:04,687 --> 00:23:06,297
- Un papillon, ho detto.
- Sai cosa? Non lo è.

668
00:23:06,341 --> 00:23:07,386
- Non penso che tu lo sia
concentrandosi perché

669
00:23:07,429 --> 00:23:08,778
Devo concentrarmi su di te.

670
00:23:08,822 --> 00:23:10,214
Allora ti concentri
su di me, vero?

671
00:23:10,258 --> 00:23:11,738
- Prendiamo e basta
pochi minuti. Prendine cinque.

672
00:23:11,781 --> 00:23:13,522
Non penso questo
sta funzionando proprio ora.

673
00:23:13,566 --> 00:23:15,481
- Consegna per
Capitano Eddie Penisi.

674
00:23:15,524 --> 00:23:18,179
- Ooh, sono io.
Ah, ah, ah, roba gratis.

675
00:23:18,222 --> 00:23:19,659
- Hmm.
Mi chiedo cosa potrebbe essere.

676
00:23:19,702 --> 00:23:21,051
- Non guardare quelle carte.
Non sbirciare.

677
00:23:21,095 --> 00:23:22,705
- Non lo farò.
Non l'ho mai fatto.

678
00:23:22,749 --> 00:23:23,967
- Ti sto guardando.
- Lo so.

679
00:23:24,011 --> 00:23:25,491
Posso vederti.
- Eccoci qui.

680
00:23:25,534 --> 00:23:27,406
Grazie.

681
00:23:27,449 --> 00:23:29,843
[ride]
Acqua di seltz aromatizzata.

682
00:23:29,886 --> 00:23:31,018
Come lo sapevi?

683
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
[risate]
- Capito.

684
00:23:32,541 --> 00:23:34,804
- O si.
- Suppongo di meritarmelo.

685
00:23:34,848 --> 00:23:37,720
E solo per mostrartelo
che posso accettare uno scherzo,

686
00:23:37,764 --> 00:23:40,375
Ne berrò un po'
cavolo, vi piace così tanto.

687
00:23:40,419 --> 00:23:41,985
- Intervenga, Capitano.
Lo adorerai.

688
00:23:42,029 --> 00:23:43,726
- Ecco qua.
- Mm-hmm.

689
00:23:43,770 --> 00:23:46,468
Mm. Mmm.

690
00:23:46,512 --> 00:23:50,124
[sospira] Con la semplice menzione
di sriracha al lampone.

691
00:23:50,167 --> 00:23:51,691
[ding]

692
00:23:51,734 --> 00:23:54,302
- È un sapore dannatamente nuovo,
non credi?

693
00:23:54,345 --> 00:23:55,651
[musica minacciosa]

694
00:23:55,695 --> 00:23:58,741
Ti ho procurato una scorta per tutta la vita.

695
00:23:58,785 --> 00:24:02,615
[risata maniacale]

696
00:24:04,399 --> 00:24:06,401
- [urla]


